V
Vorona
Гость
Еще раз попробую с Филей... 
90. ужасная рифма?
90. ужасная рифма?
Новая игра на форуме: Клуб "Птица Говорун" !
- Автор темы mistik
- Дата начала
- Статус
V
Vorona
Гость
90. да смысла там нет! В оригинале языки другие и, видимо, прикрутить русский текст сложно. Ну то же самое с рефренами, вот и получается, что мальчик хочет в Тамбов.
[ADDED=Vorona]1103717650[/ADDED]
Хотела сказать смысловой связки. Типа, не смешно, зато про войну.
[ADDED=Vorona]1103717650[/ADDED]
Хотела сказать смысловой связки.
Типа, не смешно, зато про войну.
Последнее редактирование модератором:
Vorona, смысла действительно нет.
Поэты называют это "рыбой" - бессмысленный набор слов,
лишь бы на музыку ложился.
Затем они убирают "рыбу" и пишут слова со смыслом в меру талантов своих
Но все же и это еще не ответ.
А почему мальчик (а не девочка) хочет именно в Тамбов (а не в Москву, скажем)?
И какого такого шика обещает Филя дать своей маме?
ПОЧЕМУ такая бессмыслица получилась?
Поэты называют это "рыбой" - бессмысленный набор слов,
лишь бы на музыку ложился.
Затем они убирают "рыбу" и пишут слова со смыслом в меру талантов своих
Но все же и это еще не ответ.
А почему мальчик (а не девочка) хочет именно в Тамбов (а не в Москву, скажем)?
И какого такого шика обещает Филя дать своей маме?
ПОЧЕМУ такая бессмыслица получилась?
V
Vorona
Гость
90. Этот вопрос про Филю, как тот Джавдет.
Почему мальчик в Тамбов? Так кто-то уже писал, только почему шика дам...
Значит, Насыров - Carrapicho.
Мальчик хочет в Тамбов -- Bate forte o tambor (Тамбов) Eu quero i Tic tic tic tic tac , а вот с девочкой не получится, размер не тот, в смысле, стихотворный, а не девочки. Я извиняюсь, если что не так назову. Я большой специалист в стихосложении.
С Филей тоже.
Филя - Таркан:
Ой, мама, шика дам,шика дам -- Oynama sikidim, sikidim. Вот и весь шик.
Почему мальчик в Тамбов? Так кто-то уже писал, только почему шика дам...
Значит, Насыров - Carrapicho.
Мальчик хочет в Тамбов -- Bate forte o tambor (Тамбов) Eu quero i Tic tic tic tic tac , а вот с девочкой не получится, размер не тот, в смысле, стихотворный, а не девочки.
Я извиняюсь, если что не так назову. Я большой специалист в стихосложении. С Филей тоже.
Филя - Таркан:
Ой, мама, шика дам,шика дам -- Oynama sikidim, sikidim. Вот и весь шик.
Ответ на вопрос №90.
Тексты песен составлены по созвучию с языком оригинала.
Никто и не пытался перевести текст - вот и получилась бесмыслица.
Например, у Фили - римейк израильской песни,
где есть слова на иврите: "а-коль, ма ше-кадам".
Вот он и пел: "ой, мама, шика дам"
С Тамбовом та же история, но там не иврит, и я не знаю перевода.
Но это не важно, достаточно было ответить то, что выделено красным цветом.
... А Вороне еще 1 призовое очко.
Все посмотрели на Ворону...
Тексты песен составлены по созвучию с языком оригинала.
Никто и не пытался перевести текст - вот и получилась бесмыслица.
Например, у Фили - римейк израильской песни,
где есть слова на иврите: "а-коль, ма ше-кадам".
Вот он и пел: "ой, мама, шика дам"
С Тамбовом та же история, но там не иврит, и я не знаю перевода.
Но это не важно, достаточно было ответить то, что выделено красным цветом.
... А Вороне еще 1 призовое очко.
Все посмотрели на Ворону...
V
Vorona
Гость
Этого я и боялась.-ERIC- написал(а):Zabyl nomer voprosa s goroi.
Na foto "Everest"
(kstate vse tam napisano- gde eto proishodit)
[ADDED=-ERIC-]1103741989[/ADDED]
Ops oshibo4'ka, skazhem tak: "Ran'she bylo napisano - gde eto proishodit"
Но раз так, я вопрос снимаю, потому как не спортивно. Надеюсь никто не в обиде. [ADDED=Vorona]1103751145[/ADDED]
mistik, как я писала, кто-то уже "про шика дам" писал. Поэтому версия была отброшена. Вот может, про Тамбов не писали. Так что, +1 скорей выстрадано.
Последнее редактирование модератором:
V
Vorona
Гость
Ой, ну вы меня совсем засмущали...
V
Vorona
Гость
По просьбе Msha, рассказываю про хитрости с горой. Задавая вопрос, я не думала что-либо добавлять, вот и выложила файл everest 206.jpg Тут -ERIC- респект за наблюдательность.
Если посмотреть на фотографию, то можно заметить горку кислородных баллонов и кислородные маски на людях. Это (как я думала) должно было натолкнуть на мысль, что люди на очень большой высоте. Дальше оставалось поинтересоваться на какие высоты ходят с кислородом. В общем, за 8000 м., в так называемую зону смерти. Это сразу же однозначно указывает на район: Гимиалаи, Каракорум. Как бы, конкретно на какой горе, отвечать было не обязательно. Я хотела дать пару подсказок, но...
Вот.
Задавая вопрос, я не думала что-либо добавлять, вот и выложила файл everest 206.jpg Тут -ERIC- респект за наблюдательность. Если посмотреть на фотографию, то можно заметить горку кислородных баллонов и кислородные маски на людях. Это (как я думала) должно было натолкнуть на мысль, что люди на очень большой высоте. Дальше оставалось поинтересоваться на какие высоты ходят с кислородом. В общем, за 8000 м., в так называемую зону смерти. Это сразу же однозначно указывает на район: Гимиалаи, Каракорум. Как бы, конкретно на какой горе, отвечать было не обязательно.
Я хотела дать пару подсказок, но... Вот.
V
Vorona
Гость
Msha, ну... зря не писал. Из-за кислорода Эльбрус и весь Кавказ сразу исключается.
2 mistik. Дико извиняюсь за оффтоп, но не знаю где еще высказаться о загадке про наряд. Я бы никогда не отгадала. Я, как бы, не понимаю выражения "Напиться в наряд". "В наряд" - это как? Никогда не слышала такого. С таким же успехом можно сказать, что мент напился до участка, до уголовщины и т.п. А ГАИшник до палочки. Ваще никакой логики. Это ни в коем случае не претензии. Это я так, просто болтаю о вопросах.
[ADDED=Vorona]1103802865[/ADDED]
№85. Может быть, Паганини мог остановиться у кого-то и не платить за гостиницу и стол?
Из-за кислорода Эльбрус и весь Кавказ сразу исключается. 2 mistik. Дико извиняюсь за оффтоп, но не знаю где еще высказаться о загадке про наряд. Я бы никогда не отгадала.
Я, как бы, не понимаю выражения "Напиться в наряд". "В наряд" - это как? Никогда не слышала такого. С таким же успехом можно сказать, что мент напился до участка, до уголовщины и т.п. А ГАИшник до палочки. Ваще никакой логики. Это ни в коем случае не претензии. Это я так, просто болтаю о вопросах. [ADDED=Vorona]1103802865[/ADDED]
№85. Может быть, Паганини мог остановиться у кого-то и не платить за гостиницу и стол?
Последнее редактирование модератором:
- Статус