Есть работающий сервер редхет с настроенной проксей.
есть виндовая станция, с которой с помощью putty нужно добраться до внешнего компа.
сквид не пускает 403 форбиден

исходя из этого ответа можно считать, что блокирует проход именно прокси, при этом в конфиге строка "acl Safe_ports port 22 # ssh" есть
что еще нужно?