Помогите перевести

[jet800]

Короче подарили статуэтку пантеры(ну написано пантера - кстати если хотите сфоткаю - покажу ). на ней есть такая надпись:

Что она означает?

 

[QoSyS]

Забавно... Где эту статуэтку вообще достали? Наверно че-нить религиозное написано, хотя вряд ли.

Честно, когда попал в тему, думал что ща все переведу - под рукой Лингва. Да.. А вот как китайцы/японцы переводом занимаются, мне непонятно совсем.

 

[jet800]

Привер есть два иероглифа один значит место, другой работа - вместе означают завод. Вот так и занимаются

Ну а вс-таки кто-нитьу нас тут разбирается в китайском?(по-моему этот он)

 

[hiohio]

jet800, хотел сразу предложить, да думал быстрее переведут знатоки с Дальнего Востока.. Файнридер - Систран не справляются?

 

[jet800]

Finereader не читает Систраном не пробовал... ибо нема мне и FR всегда хватало

 

[aiwengo]

http://rapidshare.de/files/21177336/gentleman-leopard.rar.html

попалось под руку...

 

[jet800]

Хм... первые два lf.n nobleman, person of noble character. А дальше леопард и пантера, ну и как это литературно увязать?

У меня вобщем получилось благородный человек с характером леопарда(пантеры). Во как

aiwengo, спасибо