За сглаживание шрифтов отвечают настройки в ОС, которые распространяются на все работающие приложения. То, что в UltraEdit это сглаживание не работает - проблема самой программы и решить ее могут, скорее всего, только авторы проги в будущих версиях...
